2010. júl. 28.

Itt állunk, mi fiatal harcosok ...


Nyáron a vihar
Télen a fagy —
A Fudzsi lábához
rendezetten jöttünk.
Itt állunk, mi, fiatal harcosok,
Itt állunk, teljes fegyverzetben.
Az öreg Jamato tiszta szelleme
a fegyver, amit viselünk.
Szépen edzett kardunkon
megcsillan az ég színe.
Menjünk előre bátran
Pajzsunkkal előre!

El kell rejtenünk nagy bánatunkat
és eltitkolni nagy álmunkat —
Ennyire alacsonyra süllyedt földünkön
mindannyian döbbenettel állunk.
Jamato mely fia
állna csak így tétlenül,
miközben az ellenség megrohamozza
és beszennyezi földünket?

Jamato igazi szelleme
ifjaink vére,
akik annyira bártan lépdelnek előre
Pajzsunkkal előre!
Sisakunkon a büszke címer
mi ezt a pajzsot viseljük —
Hogy megvédjük szeretett császárunkat
az éjszaka viharaitól.

A pirkadat vörös csillogása
Harcosaink friss arcán
Ez a szín csillog
a Nagy Igazság zászlaján.
Az éjszaka sötét romlottságából
Mi, ragyogó ifjak kitörtünk,
hogy lovagiasan meneteljünk
Pajzsunkkal előre!

Tóth Andrea fordítása



Megjegyzés: A fenti szöveg a Tatenokai himnusza. A Tatenokai-t [magyarul:Pajzs Társaság] Jukio Misima hozta létre alapvetően jobboldali, fokozottan kombattáns monarchista szervezetként, legnagyobbrészt egyetemista fiatalokból, elsősorban a saját tanítványaiból. A szervezet 1968. október 5-én alakult meg és költő híres - meglehetősen jelképes - puccsa, illetve halála után nem sokkal fel is oszlott (1970. november). A mintegy 90 főt számláló társaság működése a szimbolikus politizálásnak szép modern példája, e mellett pedig a szellem és a politika helyes rangsorolására is értékes formát és tartalmat mutatott fel.

4 megjegyzés:

VSZ írta...

Ez a videó röviden összefoglalja a "Mishima-jelenséget":

http://www.youtube.com/watch?v=qz2ep5sLhXA

PHJ írta...

Igen, ez tényleg jó. Azt kerestem, ahol éneklik is a himnuszt, de nem találtam...

Parsifal írta...
Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.
PHJ írta...

Hitler soha nem akarta támogatni Ottót, megf akarta ismerni és abban reménykedett, h támogatja esetleg őt. Utálta Habsburgokat mellesleg.

A Tatenokai a császárt és a császárságot is védte egyaránt, nem tudta és nem akarta elválasztani a kettőt. Mishima azt mondta, hogy Japánban csak a császár az egyetlen személy akit igazán tisztelhet. Azt nem tudta megérteni, h miért kellett emberré lennie, pedig ő egy isten.

József főherceg performansza nagyon szép csak sajnos puszta pozíciómentés volt, ahogyan azt az emigrációban elmondta többször is. Ugyanígy nyilatkozott a Károlyinak tett személyes esküjérőúl is, amelyet szintén nagyon komolyan gondolt