2009. aug. 29.

Aki egy király szemében rongyember


Ki nagy hegyen átvágtatva
a hazáját cserbenhagyta,
ki most lépett csak hadba,
mire föl henceg?
Mivel hazug, be nem áll a szája,
rágja féreg! ***

Ki csak sarc miatt csatázik,
ki nem hozza katonáit,
ki a sereg mögött mászik,
mire föl henceg?
Mert az utolsók között bóklászik,
rágja féreg!

Ki a zsoldot zsebre vágja,
kinek nem volt katonája,
ki nem ment el Granadába,
mire föl henceg?
Nemes, vagy a hadurat játssza?
Rágja féreg!

Amit hozott, szinte semmi,
csalni tud csak, s hízelegni,
Veigát sem tudta bevenni,
mire föl henceg?
Oly puha, cipóra kéne kenni,
rágja féreg!


Bölcs X. Alfonz kasztíliai király verse, Borbáth Péter fordításában


*** A maldito seja jelentése: „átkozott legyen”.



X. (Bölcs) Alfonz kasztíliai és leóni király
— José Alcoverro szobra a madridi Nemzeti Könyvtár lépcsője előtt.



Cantiga de Escarnio

O que foi passar a serra
e non quis servir a terra,
é ora, entrant' a guerra,
que faroneja?
Pois el agora tan muito erra,
maldito seja!

O que levou os dinheiros
e non troux' os cavaleiros,
é por non ir nos primeiros
que faroneja?
Pois que ven cõnos prestumeiros,
maldito seja!

O que filhou gran soldada
e nunca fez cavalgada,
é por non ir a Graada
que faroneja?
Se é rie' omen ou á mesnada,
maldito seja!

O que meteu na taleiga
pouc' aver e muita meiga,
é por non entrar na Veiga
que faroneja?
Pois chus mol[e] é que manteiga,
maldito seja!

5 megjegyzés:

Reina Nicolasa írta...

Kíváncsi lennék Bajnai Gordon kiről írna verset..

Na jó, rossz vicc volt.

(amúgy mint középkori spanyolt természetesen megérintett a vers)

Névtelen írta...

Jéé, ez volt már egyszer a teakörban. Mi végre van most itt?

No, nem kötözködöm, csak kíváncsi vagyok. Jó vers nagyon.

Cz.

PHJ írta...

Dejszen, ezt már megbeszéltük Brigadéros.

Töröltettem az ottani írásaimat, így meg megvan mentve néhány dolog.

Mindenki jól jár így. ;)

Névtelen írta...

Tenyleg, onnan miert tavolitottad el magadat PHJ? Azon a mai napig csodalkozom....

Petya.

PHJ írta...

Én is. ;(


Mivel azonban (a konkrétan egyébként számomra tökismeretlen) szerkesztővel PÜ-ben ment minden, nem kívánom követni az újabban divatos tempót és kitenni a nagy nyilvánosságnak a részleteket. Úgy kezelem a dolgokat, ahogyan történtek és ahogyan akkor helyesnek véltem dönteni.